几个计算机辅助翻译工具 网站
关了一个，又发现几个翻译工具网站
以下来自于自动翻译
存在用于各种平台和访问类型的许多计算机辅助翻译软件和网站。 根据某理工学院2006年对来自54个国家/地区的874名翻译专业人士进行的调查，主要工具使用情况如下：Trados（35％），Wordfast（17％），DéjàVu（16％），SDL Trados 2006（15％ ），SDLX（4％），STAR Transit（3％），OmegaT（3％）和其他（7％）。[1]
下面的列表仅包括一些现有的和可用的软件和网站平台。
| 名称 | 支持的文件格式 | 操作系统 | 语言 | 插件工具 | 授权 |
| Across Language Server | Microsoft Word（DOC，DOT，DOCX和DOCM文件），Microsoft Excel（XLS文件以及XLSX和XLSM文件），Microsoft PowerPoint（PPT和PPS文件以及PPTX，PPSX和PPTM文件），富文本格式1（ RTF文件），文本文件（TXT文件），TeX（TEX文件），HTML，XHTML，XML，SGML，Adobe FrameMaker（MIF格式），Adobe InDesign（IDML文件，以INX交换格式）Adobe InCopy（INCX格式） ，BroadVision QuickSilver（ILDOC文件），QuarkXPress（导出为XTG格式，翻译后重新导入），可执行文件（EXE文件）；动态链接库（DLL文件），资源脚本文件（RC，RC2和DLL文件）、. NET RESX文件（RESX文件）、. NET RESOURCE文件（RESOURCE文件）、. NET Satellite程序集（RESOURCE.DLL文件）， Windows Installer（MSI文件），配置文件（INI文件），OLE Control，扩展名（OCX文件），屏幕保护程序（SCR文件），控制面板扩展名（CPL文件），国家语言支持（NLS文件），可移植对象（PO）文件），MC文件（消息编译器），属性文件（Java属性），Android ：（带有HTML标记的字符串XML文件），iOS（基于文本的字符串文件（UTF-8或UTF-16）），BlackBerry（ANSI-基于rrc格式的文本文件），XML本地化交换（XLIFF或XLF），图形交换格式（DXF文件） | ||||
| Crowdin | xliff, xml, resx, properties, plist, xlf, arb, csv, ini, json, xml, po, pot, json, ini, ts, yml, vdf, rc, resw, resjson, dtd, strings, html, xhtml, xht, docx, xlsx, pptx, odt, ods, odg, odp, txt, mif, idml, haml, md, html, flsnp, flpgl, fltoc, md, wiki, wikitext, mediawiki, srt, vtt, xaml, sbv, tmx, tbx | 基于网络 | |||
| Déjà Vu | Microsoft Office（Word，Excel，Powerpoint，还包括嵌入式对象和Access），帮助内容（CNT），FrameMaker（MIF），PageMaker，QuarkXPress，QuickSilver / Interleaf ASCII，Java属性（.properties），HTML，HTML帮助，XML ，RC，C / Java / C ++，IBM TM / 2，Trados Workbench，Trados BIF（旧TagEditor），Trados TagEditor，JavaScript，VBScript，ODBC，TMX，EBU，InDesign（TXT，ITD，INX，IDML），GNU GetText （PO / POT），OpenOffice，OpenDocument SDLX（ITD），ResX，XLIFF（XLF，XLIF，XLIFF，MQXLIFF，未分段和分段的SDLXLIFF），Visio（VDX），PDF，Transit NXT PPF，WordFast Pro TXML | windows | |||
| GlobalSight | 适用于Windows的文本ANSI / ASCII / Unicode，适用于Apple Macintosh的文本，HTML，XML（ASP.NET，ASP，JSP，XSL），SGML，适用于Windows的MS Word，MS Excel，MS PowerPoint，RTF，RC，Adobe FrameMaker，Adobe InDesign | Java平台/ Java | Apache许可2.0 | ||
| gtranslator | PO | POSIX | C | GTK + | GNU通用公共许可证 |
| MateCat | doc, dot, docx, dotx, docm, dotm, pdf, xls, xlt, xlsm, xlsx, xltx, pot, pps, ppt, potm, potx, ppsm, ppsx, pptm,pptx, odp, ods, odt, sxw, sxc, sxl, txt, csv, xml, rtf, htm, html, xhtml, xml, xliff, sdlxliff, tmx, ttx, itd, xlf, mif, inx, idml, icml, xtg, tag, xml, dita, properties, rc, resx, sgml, sgm | 基于网络(支持Safari和 Chrome) | php | GNU通用公共许可证 | |
| memoQ | .MIF，InDesign格式（.INDD，.INX，.IDML）、. XML，.DITA，.XML，.MM，.PO，.HTML，.HMT，.SHT，.properties，.DOC，.RTF 、. BAK，.DOT，.DOCX，.XLS，.XML，.XLSX，.XLSM，.XLS，.XLT，.PPT，.PPS，.POT，.PPF，.PPTX，.PPSX，.POTX，.SLDX， .VDX，.HHC，.HHK，.ODT，.ODF，.TXT，.INF，.INI，.REG，.PDF，.SVG，.SDLPPX，.TTX，.SDLXLIFF，.TMX，.TXML，.RESX ，.XLF，.XLIF，.XLIFF，XLIFF：doc | Windows |
| MetaTexis | Microsoft Word，Excel和Powerpoint，各种文本格式，XML，HTML，XLIFF，RTF，TRADOS Studio（SDLXLIFF），TagEditor（TTX），POT / PO，Manual Maker，几种其他格式… | Microsoft Office Word加载项 | |||
| OmegaT | 纯文本，HTML，XHTML，StarSuite，OpenOffice.org，OpenDocument（ODF），MS Office Open XML，帮助和手册，HTML帮助编译器（HCC），LaTeX，DokuWiki，QuarkXPress CopyFlow Gold，DocBook，Android资源，Java属性， Typo3 LocManager，Mozilla DTD，Windows RC，WiX，ResX，INI文件，XLIFF，PO，SubRip字幕，SVG图像 | Java平台/ Java | |||
| Open Language Tools | XLIFF，HTML / XHTML，XML，DocBook SGML，ASCII，StarSuite / OpenOffice / ODF，PO，.properties，.java（ResourceBundle）、. msg / .tmsg（工具） | Java平台/ Java | CDDL | ||
| Poedit | PO, XLIFF | 跨平台 | C++ | GTK+ | MIT License |
| Pootle | PO，XLIFF，OpenOffice GSI文件（.sdf），TMX，TBX，Java属性，DTD，CSV，HTML，XHTML，纯文本，Qt.ts，Java .properties文件，PHP数组文件，Mac OS X字符串 | 跨平台 | Python | Web | GNU General Public License |
| SDL Trados Studio | 具有四个翻译环境：专用TagEditor，MSWord界面，SDLX，集成界面SDL Trados Studio2014。可用Trados Studio或TagEditor进行翻译的过滤器：Word，Excel，PowerPoint，OpenOffice，InDesign，QuarkXPress，PageMaker，Interleaf，Framemaker，HTML ，SGML，XML，SVG，Xliff，旧版Trados文件TTX，ITD，Word双语，Wordfast，MemoQ…。包括用于术语管理的SDL MultiTerm和用于自动执行任务和跟踪的Project Management Dashboard。 | Windows | |||
| SmartCAT | 文字文件：DOCX，DOC，TXT，RTF。 PowerPoint演示文稿：PPTX，PPSX，PPT，PPS。 Excel电子表格：XLSX，XLS。 扫描的文档和图像：PDF，JPG，TIFF，BMP，PNG，GIF，DJVU等。 HTML页面：HTML，HTM。 OpenOffice文件：ODP，ODS。 资源文件：RESX。 双语文件：TTX。 行业标准格式：SDLXLIFF，XLF，XLIFF，TMX。 HTML页面：HTML，HTM。 InDesign CS4标记：IDML。 | 跨平台 | C# | Web | |
| UNMIN Machine Assisted Translation system(已停) | 纯文本（ANSI / ASCII / Unicode），RTF，HTML，MS Word（.doc） | web | php | 仅限于联合国在尼泊尔的业务 | |
| Virtaal | XLIFF，PO和MO，TMX，TBX，Wordfast TM，Qt ts 许多其他通过翻译工具包中的转换器 | 跨平台 | Python | GTK + | GNU通用公共许可证 |
| Wordfast | MS Word，Excel，PowerPoint（所有版本），PDF，SGML，HTML，XML，InDesign，FrameMaker，带标签的文档，XLIFF等。 | Java平台/ Java，Microsoft Office加载项 |
具体平台使用评测有待后续。
Related Posts
About The Author
